Brain Strain

My current project: working on translating the surviving troubadour songs of Aimeric de Belenoi (see http://en.wikipedia.org/wiki/Aimeric_de_Belenoi). Translating the original language (right now, it seems to be a regional variant of Occitan), is one hurdle, making sure the translations retain the same meter as the original is another.